罗塞塔石碑

罗塞塔石碑原本是一块公元前196年刻有埃及国王托勒密五世诏书的大理石石碑。 由于石碑上刻有同一段文字的三种不同语言版本， 使得考古学家得以对照解读出失传已久的埃及象形文字，成为古埃及学史上的重要里程碑。 ---------- 十八世紀末，法國拿破崙的崛起震驚歐洲，整個歐洲仍持續與其為敵的只剩下法國的死對頭──英國。 拿破崙為了擊潰英國，決定以迂迴的方式，捨陸路轉向海路，先拿下埃及取得制海權， 以期能切斷英國與其最富裕的屬地印度之間的貿易通路，並進一步為法國遠征南亞次大陸提供基地。 為了不讓這趟遠征被視作帝國主義的征服行動，也為了與亞歷山大帝的歷史成就相輝映， 拿破崙讓許多平民學者加入這趟遠征隊伍，以便宣稱此行為「民間活動」， 雖然這趟遠征的軍事目的最後並沒有成功，但是隨行的專家學者卻帶回大批埃及的相關資料， 這些關於埃及各個層面的紀錄，引起一股以法國為首進而遍及歐洲的「埃及熱」。 更早之前，從事象形文字研究的學者，只能從古早輸入歐洲的埃及紀念碑與手工藝品取得有限的資料， 由於埃及對外隔絕千百年，使得解讀象形文字的工作受限於原始資料有限而不得不中止。 但拿破崙遠征隊伍在埃及度過艱險的三年，將數千張描摹自幕室、神廟牆上的象形文字稿攜回法國， 不僅讓象形文字的破解工作重獲重視，也首度為這方面的研究提供了大量的材料。 而破解古埃及文的商博良，除了得益於個人過人的語言天分與圖像記憶力， 還有一個關鍵要素就是，因這股埃及熱使得資料取得較過往容易許多。 但即便如此，包括商博良與當時諸位投入相關研究的學者，並沒有如預期般順利地完成破譯工作。 物質生活的貧困、個人的健康、學術圈的角力、政治的爭鬥，讓商博良的破譯工作顯得格外辛苦， 而審慎的個性特質也讓商博良對於發表研究進展有更慎重的考量， 因此在主要對手發表研究成果後，商博良就陷入研究「落後」的境地。 而之後商博良雖然重新奪回古埃及象形文字破解者的榮譽，但反對者的聲浪與攻擊仍是不曾間斷。 雖然貧困與操勞終其一生困擾著商博良，但在比較確立學術地位之後， 商博良終於有機會親炙埃及，這趟埃及之旅， 商博良不斷地以各種第一手的銘文資料來測試自己的破解體系，並屢屢獲得證實， 也使得這個體系益趨精良，即便還是有反對者否認這套體系， 但事實證明象形文字確實已經在他手中破解，古埃及文再也不是無字天書。 至此，距離拿破崙帶領當時目的地為埃及的遠征艦隊，大約已過三十年之久。 這趟旅程算是商博良最後的人生之旅。 在開羅停留時，商博良獲知他的勁敵兼同事──揚──已於數月前過世， 而商博良也在返回法國約二年後因病逝世， 兩大天才的破譯之爭至此正式結束，但失傳的1500年的古老文字，才正要重新展現在世人的面前。