可愛

可愛い，音kawaii，中文音譯為卡瓦伊 --- 歐吉醬(日：外公） --- 可愛:夠水 “查甫”和“查某”，分別讀做 tsa-pɔ（或 ta-pɔ）和 tsa-bɔ`， 是“男人”和“女人”的意思。 “尪”，讀做 aŋ，丈夫的意思。（丈夫義 aŋ 的本字可能是公、翁）。 ---- 惦惦（不出聲） ------------------- 不甲意: 合意：（1）表達心意。 《國語˙魯語下》：「詩所以合意，歌所以詠詩也。」 （2）具有相同的意願。 《漢˙陸賈˙新語˙本行》：「周流天下，無所合意。」 《紅樓夢˙第37回》：「但序齒我大，你們都要依我的主意，趕情說了大家合意。」 （3）滿意、合乎心意。 《老殘遊記˙第12回》：「你那個叫翠環，都是雪白的皮膚，很可愛的。你瞧他的手呢，包管你合意。」 《文明小史˙第11回》：「提起筆來，意思是有，無奈做來做去，總不合意。」 ------------------- 「搖擺」（台，傲慢） ------------------- 草螟弄雞公: 形容"原來處於食物角色的蟋蟀跳來跳去.把公雞弄得手忙腳亂 但不知大禍臨頭"這種情境 調戲情歌，是用公雞和炸蜢相鬥比喻一個老人在戲弄少女。 歌詞中的「草螟仔」就是「蚱蜢」，比喻「少女」； 「雞公」則是形容愛鬥弄蚱蜢的「老人」。曲調亦輕快愉悅。